ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم
گلوله ي کلت با سرعت 700 مايل بر ساعت حرکت ميکنه
هي , البته که نه . نه
ببين اگه نميخواي اينکارو بکني , مجبور نيسي
خيلي خوب , خوبه , نميخوام اينکارو بکنم - باشه -
يا خدا
!من زنده ام
عاليه
...ميدونم , همينطوره مگه نه؟ پس
آماده اي که يه بار ديگه هم امتحان کنيم؟ - البته که نه -
باشه
الکي نگو باشه بعدشم تير بزن به سينه ي من , چون اين کار اصلا جالب نيس
اصلا نيس
!باشه باو
هميشه با خودم ميگفتم , چرا هيچکس قبل از من نميخواست يه ابر قهرمان باشه
"بعدش معلوم شد يکي ميخواسته . "ميندي مکريدي
بعد از اينکه باباش مرد , همکار قديميش مراقبش شد
چه کوله پشتي قشنگي - ممنون -
از يه بچه شيش ساله دزديديش؟
مارکوس" هر روز ميرسوندش"
ولي بعد از اينکه اون ميرفت , ميندي هم غيبش ميزد
هيچکسم تو مدرسه خبردار نميشد چون سرورا رو هک کرده بود
تازه به خودش جايزه بدون غيبت بودن رو هم داده بود
دختر دعوايي" و "پدر گنده" اصل جنس بودن"
ميندي" ميخواست تا وقتي که همه ي مجرما رو داغون نکرده ماسکش رو در نياره"
... ولي هر چقدرم که دلالاي مواد رو سرويس ميکرد
بازم احساس تنهايي ميکرد
من ؟ من بخاطر اينکه ابر قهرمان بودن خيلي خطرناک بود قيدشو زده بودم
پس مشکلم چي بود؟ از بيکاري خسته شده بودم
مث اکثر بچه هاي دبيرستاني نميدونستم تو زندگيم چيکار ميخوام بکنم
اون به درک , حتي نميدونستم چه کانالي رو نگاه کنم
ديو اين تلويزيونه ها , نميخواي که تو خاورميانه صلح رو برقرار کني (اينم پي برده که صلح امکان پذير نيس)
بهترين دوستام , "تاد" و "مارتي" عمرا نميدونستن
که من اولين ابرقهرمان شناخته شده ميشم
رفقا ديشب اسپايدر من رو ديدين؟
من وقتي عمه "مي" رو ميبينم راس ميکنم , اين عجيب نيس؟ - اگه تو خط پيرزنا باشي که نيس - (عمه ي مرد عنکبوتي)
. اونا لباس مبدل پوشيدن ولي الان هالووين نيس اونا ابرقهرمان هاي واقعي هستن
بعد از گذشت دو سال از زماني که مردم عادي شروع کردن به ماسک زدن
اين حرکت , گسترش پيدا کرده
من به عشق "کيک اس" ابر قهرمان شدم
آره , آدم از سر کار برميگرده , لباسشو ميپوشه و ميره گشت بزنه
کمکمون کنين که خيابونا رو امنتر کنيم
من باعث شدم که همه ي اين آدما از رو تخمي که گذاشته بودن بلند شن
ولي حالا خودم سر جام گير کرده بودم
پس اون شب بعد از شام , تصميم گرفتم لباس خودمو در بيارم
ببخشيد - هي ! نميتوني دربزني؟ -
!ميدوني رفيق , کاملا عاديه که تو اين سن با خودت ور بري - يا مسيح , بابا ! برو بيرون -
اگه ميخواستم واقعا "کيک اس" باشم , بايد جدي کار ميکردم
!هي
هي , ميتونيم صحبت کنيم؟
"خواهش ميکنم , "ميندي
بپر تو تاکسي . همينجوري داره پول ميفته
"ميخوام بيام تو تيمت . مثل "بتمن" و "رابين
هيچکس دلش نميخواد جاي "رابين" باشه - مگه "رابين" چشه؟ -
مگه تو "رابين" , "پدر گنده" نبودي؟ - رابين از خداش بودش شبيه من باشه -
چيزي که ميخوام بگم اينه که ما بايد يه تيم بشيم. من و تو , مثل اون دو تا
"من حرفه ايم ولي تو تازه کاري "ديو - پس آموزشم بده -
من ميخوام اين کارو بکنم و تو تنها ابر قهرماني هستي که ميشناسم
از تنها بودن خسته نشدي؟
نميخواي بدوني يکي پشتيبانته؟
يکي هواتو داره
و هر کاري من ميگم ميکني ؟ - هرکاري باشه -
منو بزن
...تو يه دختر پونزده ساله اي
چه غلطي ميکني؟
مسخره بازي دربياري چک ميخوري
اوه خدا
تا سه هفته " ميندي" هر روز منو مث يه تيکه چوب ميزد
زودباش , دستا بالا . چپ , راست
!دستا بالا
با اينکه اعصاب بدنم صدمه ديده بود . ولي بازم مث سگ بدنم درد ميکرد
. ولي بطرز عجيبي من دوست داشتم اين کارو يه حس هدف داشتن بهم ميداد
چه بلايي سر صورتت اومده؟ - هيچي -
انگار داشتيم به سمت يه چيزي حرکت ميکرديم
!عاليه
ديگران که ماسک سرشون ميکردن , فقط داشتن ادا در مياوردن
ما داشتيم تمرين ميکرديم تا واقعا اين کارو بکنيم
نميتونستم به دوست دخترم , کيتي , يا مارتي و تاد چيزي بگم
ولي مهم نبود . چون خيلي بهمون خوش ميگذشت
چپ , راست , چپ
تيم ابرقهرماني خودمون
ميترکونه
يعني که چي , مامان؟ تو اخبار رو از تو دستگاه ديجيتال پاک کردي؟
"آره , آره , من پاک کردم , "کريستوفر - توش اخبار "کيک اس" بود -
!کريستوفر" , بايد اين حساسيتت نسبت به اين ابر قهرمان رو تموم کني"
اون يه ابر قهرمان نيس مامان . اون يه قاتله
محض رضاي خدا بفهم , اون بابا رو با بازوکا ترکوند
پدرت تو آتيش سوزي مرد
آتيش سوزي؟ موشکلت چيه؟
تو ! موشکل من تويي
من ميخوام جوري تربيتت کنم که يه پسر معمولي شي
"به همين خاطر بعد از حادثه ي بابات , اومديم به "لانگ آيلند
بازوکا که حادثه نيس , هرزه ي متوهم
اين مکالمه تموم شده اس - عاليه ! پس من از اينجا ميرم -
بس کن "خاوير" اذيت نکن
متاسفم "کريس" ولي مامانت بهم پول ميده تا اذيت کنم
!ازت متنفرم! تو جوري منو تو خونه نگهداشتي انگار زندانيم
!لباس خاک سرخ منم که انداختي دور , خدايا
من موشکل ندارم , تو داري ! کاش مرده بودي
مامان؟
بهش دست نزن - ببخشيد , حالا چي هست؟ -
آخرين شانس . براي مواقعيه که همه چي شکست خورده و داري ميميري
نميترسي؟ از مردن؟
تو از اينکه هيچوقت قرار نيس بزرگ شي نميترسي؟
جدي ميگم . اگه مرد عنکبوتي يا بتمن يه شب بميرن چي ؟ ممکنه اين اتفاق بيفته
اگه از مردن بترسي , قطعا خواهي مرد
باباي من هيچوقت از مردن نميترسيد
خوب ببين کارش به کجا رسيد
ميدونست که يه روز بايد خودشو قرباني کنه
و برا همين از من قول گرفت که هميشه از اين شهر دفاع کنم
از ته قلبم قول دادم
تا ابد
بابات ديوونه بود . خودتم ميدوني , مگه نه؟
اشتباه ميکني , "ديو" . باباي من اولين ابرقهرمان واقعي بود
نه تو بودي , نه "گرد سرخ". باباي من بود
و خدمت در کنارش باعث افتخار بود
سلام , "ميند" مدرسه چجوري بود؟ - ديوونه کننده -
خانم "مولينز" امروز نبود برا همين آقاي ...کوپر" اومد بهمون زيست درس داد. اونم يه احمقي"
اوه , واقعا , عجيبه , چون ديروز مديرت , "امهوف" بهم زنگ زد
آره , قرار بود بهت جايزه ي بي غيبت بودن رو بدن , ولي تو غيبت کرده بودي
امروز صبح تعقيبت کردم . ديدم که با يه پسره
سوار يه تاکسي شدي ولي رو پل گمتون کردم
خوب حالا ميخواي بگي امروز واقعا کجا بودي؟
...واقعا متاسفم, "مارکوس" نميخواستم
داستان نگو , "ميند" . تو پونزده سالته , پنج ساله که نيسي
خيلي خوب
ببين اون ازم خواست که نرم سر کلاس تا بريم فروشگاه . پس , آره منم رفتم
اين که ربطي به "دختر دعوايي" بودن تو نداره؟
يعني من زير تختت , نه شمشير نيجايي پيدا ميکنم نه از اين ستاره هايي که پرتاب ميکنن؟
نه فقط ميخواستم از من خوشش بياد , باشه؟
عزيزم , ميدوني که مدرسه نرفتن باعث جذب پسرا بهت نميشه
من خيلي احمقم - ...هي , هي -
تو يکي از باهوشترين دختراي جووني هستي که ديدم
بيا بريم پيتزا بخوريم
چرا , يعني من تنبيه نميشم؟ - خوب , اين دفعه رو ميزاريم پاي هشدار -
هي , مطمئني که ميخواي همه ي وسايل مادرتو بريزي دور؟
پس چه غلطي بايد با وسايلش بکنم؟
لعنتي , خوب تفنگايي داشته
!رفيق , اون مرده ! درباره ي سينه هاش صحبت نکن
من دارم درباره ي اينا حرف ميزنم - آهان اونا . اونا مال بابامن -
چرا برشون نميداري؟
واقعا؟ - آره . منظورم اينه که اينا مال تو ان , مگه نه؟ -
بس کن "کريس" . تو الان ديگه رو پاهاي خودتي
فقط , فقط مراقب باش , باشه؟ - باشه -
!قطعا , قطعا , نميخوام اينا رو نگهدارم - نه , نه , من ترتيبشونو ميدم -
! امروز رو مرخصي بگير . فعلا باي
سلام - ...خوب -
آماده ي اولين امتحان ميدانيت هستي؟
بايد با اينا چيکار کنم؟ - بپوششون و برو ماهيگيري -
من سفيدترين جاکش دنيام - !همين درسته -
از اولين کوچه بپيچ به راست , ميرسي به بن بست - مطمئني بدون لباس مبدلم بايد اين کارو بکنم؟ -
. اين يه نکته اس . " کيک اس" يه لباس مبدل نيس کيک اس" شخصيت واقعي توه"
ديو ليزوسکي" ماسکته"
خوب , پس قراره دهن ماسک من سرويس شه
هي , سفيد برفي . با اون کيفا داري کجا ميري؟
بهش بگو دارم ميرم پيش ننت بخوابم
فقط دارم قدم ميزنم
البت در مواقع ديگه اينکارو نميکنم , معمولا زنگ ميزنم به پليس
داري با کي صحبت ميکني مرد؟
فقط ميخوام يه زنگ بزنم . اينجا , آنتن نميده؟
.ريدي , مرد کيفا رو بده من , احمق جون
قبل از اينکه بزنم سرويست کنم . باشه؟
بجنب
باورتون ميشه که گذاشتم "ميندي" هفته ها دهنمو سرويس کنه
تا بعدش بازم از يکي ديگه کتک بخورم ؟ ! مرسي به اين تيم
آماده اي که بميري احمق جون؟
ميدوني , از حرفات ميشه فهميد که خفن همجنسبازي
اگه يه بار ديگه موقع دزدي بگيرمت , انتر
عرب بازي در ميارم و دستاتو قطع ميکنم
قول بده ديگه دنبال خلاف نميري - قول ميدم -
ريدي رفت
نظرت چيه؟ - !نظرم اينه که داشتي منو به کشتن ميدادي -
...نه منظورم اينه که نظرت راجب جمله ام چيه؟ همون ريدي رفت . کلي از اين جمله ها
!بدو ! بهشون ميگم تو نجاتم دادي . برو
مظنون مونث از روي نرده ها فرار کرد. قد کمتر از پنج پا , مسلح به نانچيکو و شمشير
"سلام "ميند - سلام "مارکوس" چه خبر؟ -
ميبينم که گوشيتو جواب دادي. اين يعني مدرسه نيسي
بودم , ولي حالم زياد خوب نبود . برا همين پرستار فرستادم خونه
آخي . خوب من دارم ميرسم خونه . برات سوپ درست ميکنم بعدم با هم فيلم ميبينيم
خيلي خوب , پس زودي ميبينمت , باشه؟ - باشه -
لعنتي
سوپمو آوردي؟
بزار اول دماي بدنتو ببينم
واقعا داغي - يه چرتکي بزنم خوب ميشم -
چشماتو ببند . ميرم سوپتو درست کنم
اون خونه؟
لعنتي , "ميندي" ديگه نميتونم ادامه بدم
پدرت شبيه برادرم بود. هم پليس خوبي بود هم قهرمان بود
ولي "پدر گنده" باباي تو نبود , باشه؟ اون کسي بود که کودکيتو ازت دزديد
....و اين
دختر دعوايي" . اين شخصيت واقعي تو نيس"
تو "ميندي مکريدي" هستي
تازه رفتي دبيرستان
ميفهمم که نميدوني اون کيه ولي ميفهمي. فقط بايد تلاش کني
....نميخوام - تو نميدوني چي ميخواي. نميتوني . تو بزرگسال نيستي , هنوز نيستي -
آره ولي تو اين پونزده سال صد برابر اکثر بزرگسالا کار انجام دادم
اين چيزيه که پدرت بهت ياد داده, تا وقتي که اتفاقي براش افتاد تو ازش استفاده کني
اون چي گفت؟ - گفت تو ازم مراقبت ميکني -
و تو بايد به حرفاي من گوش کني درسته؟
پس , گوش کن . ميخوام بري مدرسه , ميخوام ديگه با اون پسره حرف نزني
و ميخوام بهم قول بدي که اين اتفاق ديگه تکرار نميشه
قول ميدم
تا وقتي که بميرم
خوبه
ميندي" يعني که چي؟"
!اولش که به کشتن ميدي منو , بعدشم الافم ميکني - ديو" متاسفم" -
واقعا؟ - آره -
براي همه چيز
خوبه , عاليه
درواقع اصلا فک نميکردم اهل عذر خواهي باشي
چند بار بايد بهت بگم؟ - ببين , بيا از اينجا بريم بيرون -
بايد يکم آسون بگيري , گمونم يکي از دنده هام شکسته - ...ديو" من کشيدم کنار" -
از تمرينا؟ - از همه چي -
صب کن ببينم , واقعا منظورت همه چيه؟
نميتوني . تو "دختر دعوايي" اي . ما قرار بود يه تيم باشيم
نميتوني همينجوري بکشي کنار , اين شخصيت توه
"ديگه نيس , " ديو
متاسفم , ولي ديگه تمومه . من کشيدم کنار
فقط تنهام بزار
ميشه انقد عذر خواهي نکني؟
نميدونم کدوم اينا بدتره . اينکه تو با يه کلاس نهمي ميخوابي يا اينکه همين الان يه کلاس نهمي پيچوندت
!ازگل عجيب غريب
قضيه اين نيس - پس چيه ؟ خواهش ميکنم بهم بگو -
نميتونم . قضيه مربوط ميشه به "کيک اس" بودنم
منم ميخوام يه رازي بهت بگم
ماليک" رو يادته؟" - همون يارويي که حاضر شد تا سوزنشو باهات عوض کنه -
"عصاي اون خيلي گنده تر از مال "کيک اسه
نه باو - آره باو -
و منظورم از عصا همون دوله - آره , گرفتم , ممنون که گفتي -
پونزده ساله بيست ساله رو پيچوند , ريقونه
ديو" , يه تازه واردو! . اي سگ کثيف"
موشکل چيه ؟ چمناي زمين بلند شده نميشه توش بازي کرد, مگه نه ؟ - "نه "تاد -
!"کريس" معلمت اومده . "کريس"
....کريس" معلمت"
!يا ابرفرض
اون ديگه چيه؟ - سرنوشتمه -
.... کريس" فقط چون که مامانت مرده دليل نميشه که الان"
..."ميدونم نقشم تو اين زندگي چيه , " خاوير
.... بابام رييس خرابکارا بود , پس زيادم عجيب نيست اگه
. من يه ابرشرور بشم به اين ميگن تکامل
"زودباش , زودباش , قبل از اينکه به کسي صدمه بزني اونا رو بيار پايين , "کريس
نه اسم من اين نيس - ...."باشه باشه , سرخ , "گرد سرخ -
.گرد سرخ" اسم ابر قهرمانيم بود" ... از اين به بعد اسم من
"مادر به خطاس"
بعد از اينکه "ميندي" کشيد کنار , تصميم گرفتم تمرينو بزارم کنار و برم تو خيابونا
!هي , "کيک اس " خوش برگشتي - ! آره -
! تو بهتريني , مرد
تنها موشکل چي بود؟ هنوزم تنها بودم
"پس رفتم تو اينترنت و يه پروفسور فيزيک پيدا کردم که به خودش ميگفت "دکتر جاذبه
البته که مث "دختر دعوايي" نبود ولي بالاخره بايد از يه جا شروع ميکردم
اين دستگاه مرگباريه که خودم اختراع کردم
ميتونه تا يه تن وزن رو , تو هوا شناور کنه - واقعا ؟ -
البته که نه , مرد ! اين يه چوب بيس باله که دورش !فويل آلمينيومي پيچيدم ! ولي تورو گول زداا
هي , يه نوشابه رژيمي بده , لطفا
تازه من يه پروفسور فيزيکم نيستم . فقط از يه جا کپيش کردم , يه چيز الکيه ميدوني که چي ميگم . يکي از دلايل علاقه من به اين کار هم همينه
هرکي بخواي ميتوني باشي
قبلا با کسي تيم بودي؟ - يجورايي . آره , نه , در واقع نه -
ديگه داشتم يجورايي از تنها بودن خسته ميشدم
آره منم همينطور . من هيچوقت واقعا مبارزه نکردم
خوب , ايشالله هيچوقتم مجبور نشي مبارزه کني
هي , من يه يارويي رو پيدا کردم که ميخواد تيم تشکيل بده , البته اگه مايل باشي
نميدونم حرفش چقد جديه ولي , عکسش که خيلي خفن بود
داري باهام شوخي ميکني؟ اصلا برا همين باهات تماس گرفته بودم
گفتم همون اول بهت نگم که يه وقت اعصابت بهم نريزه , ميدوني که چي ميگم؟
وقتي از دستشويي برگشتم پروفايلشو بهت نشون ميدم
"عمو رالف" از اينکارت خوشش نمياد "کريس"
اسم من اين نيس - من تو رو به اون اسم صدا نميزنم , فراموشش کن -
خاوير" تو برا باباي من کار ميکردي . بعدشم برا ننه ام کار ميکردي . حالا بايد برا من کار کني"
احتمالا الان من پولدارترين جوون تو نيويورکم
ولي اگه از اين کار خوشت نمياد , پس برو برا خودت يه کار تخمي ديگه پيدا کن , فهميدي؟
!"هوي , " کيک اس
مرد از ديدنت خيلي خوشحالم - ميتونم کمکتون کنم آقا؟ -
!آره ميتوني کمکم کني که فيلمم تو يوتيوب يه ميليون لايک بخوره
!بجنب , بجنب
! يا خدا - ! بدو "کيک اس"! , فرار کن -
!برين بميرين , مادر قحبه ها
چيه , مث اينکه اهل مبارزه ي منصفانه نيسين , مگه نه ؟
اين اصلا منصفانه نيس
! فردا با تيم ملاقات ميکني آدرسشو برات ايميل ميکنم
! "بترسيد از "دکتر جاذبه
شور و شوق دکتر تحسين بر انگيزه
خيلي ميخواستم دوستاشو ببينم
دستا بالا , انتر خان . صندوقو خالي کن و کار احمقانه اي هم نکن
بجنب ! هي , پس دوربيناي امنيتيت کجاس؟
نداريم . خيلي گرونن - واقعا ؟ يعني که چي ؟ -
پس چجوري من بايد مشهور بشم ؟ - ميخواي ازت فيلم گرفته شه؟ -
!فقط خفشو و بخواب روي زمين
!و بهتره که به مردم بگي , "مادر به خطا " اينجا بوده
تو چت شده , پسر؟
!گاندولف " بگير بکپ رو زمين وگرنه کلاهتو ميکنم تو کونت"
اگه اون تفنگو درست نگه نداري وقتي شليک بشه , لگدش ميخوره تو صورتت
!فقط بگير بتمرگ
اي خدا ! ميشه عجله کني ؟
!ديدي گفتم
برو ! برو ! برو
!ماشينو روشن کن ! برو برو برو ! لعنتي
!خيلي عالي بود! احساس سرزندگي ميکنم
من ميدونم کي هستم و اينجا چيکار ميکنم
!من ميخوام اين دنيا رو به فاک بدم ! همه اسم " مادر به خطا" رو خواهند شنيد
بايد يه کله خر بوکسور پيدا کني که آموزشم بده , باشه؟
مثل , "چاک ليدل" يا يه خر ديگه
لعنتي , اصلا مهم نيس چقد آب ميخوره . فقط ميخوام بتونم " کيک اس " رو با دستاي خودم بکشم
بايد اينو توييت کنم
. پشت بار "مورفي" تو خيابون "بووري" - بايد بياي اگه بابات بود ازت ميخواست اينجا باشي
بخاطر بابام نميتونم عضو يه تيم بشم , تو درک نميکني خداحافظ
آماده اي ؟
نميدونم . فک ميکني هستم؟ - آره , هستي . عالي بنظر مياي -
.تازه دختر "باربارا" , "بروک" خيلي مهربونه - بايد درباره چي باهاشون صحبت کنم؟ -
ترجيح ميدم سقط شم ولي جاستين بيبر گوش نکنم (!آورين به غيرت تو دختر)
طوريت نميشه - خواهم ريد -
از کجا ميدوني ؟ - چون ارواح عمم اين يه مهموني دخترونه اس؟ -
يه دلار بنداز تو قوطي
قوطي قول ها
بايد يه قوطي گنده تر بگيري
خيلي باحاله مگه نه ؟ اينجوري مشروب جابجا ميکنن
رفيق , تو يه آسانسور مخفي داري که آدمو ميبره به مخفيگاه زيرزميني
آره همون يارويي که دربارش بهت گفتم صاحب اينجاس
شبيه غار بتمنه - همينطوره , مگه نه ؟ -
اين بهترين چيزيه که تو عمرم ديدم
به گروه "عدالت براي هميشه" خوش اومدي
سلام بازرس "ويليامز" ! اين بايد "ميندي" باشه - "خودشه . سلام "بروک -
خوب , شما دخترا برين خوش بگذرونين , منم صبح ميام دنبالت باشه؟
من تا اون موقع دهنم سرويس خواهد شد - نه تو تا اون موقع يه مانيکور حسابي ميکني -
واقعا ؟ - آره -
به "ميندي" سلام کنين , خانوما - سلام -
تو رو ميشناسم . تو همون تازه وارده اي که با " ديو ليزوسکي" خوابيده بودي
.... من با اون - پس فقط براش زدي. تو باکره اي مگه نه ؟ -
اون براش نزده . نگاش کنين - پس چيکار کردي ؟ با دست زدي ؟ با پا زدي ؟ -
يا حضرت جاستين بيبر . دست کم ماچش که کردي , مگه نه ؟
قطعا
تابحال يه پسرو ماچ نکردي مگه نه ؟
اوه خداي من , قابل ستايشه - شايد , يه همجنسبازه -
!شايدم من پامو فرو کنم تو کونت
! اوه , خيلي شيطونه , خوشم اومد - اصلا مگه چيه ؟ -
مگه ليس زدن زبون يه احمق چه کيفي داره ؟
خيلي عاليه ! ميدوني وقتي اون ويديوي "يونيون جي" رو ميبيني چه حسي داره , همون حسو ميده
يا جاستين , نديديش؟
اين زندگيتو تغيير ميده
حتما مث طرفداراي "استن لي " که عاشقشن , شما هم عاشق اينين , مگه نه ؟ - استن لي " کيه؟" -
اين ديگه چه کوفتي بود؟ - ميدونم چه حسي داره , من که خودمو خيس کردم -
اين شخصيت واقعي توه "ميندي" . ممکنه شبيه ما لباس نپوشي يا شبيه ما صحبت نکني
ولي وقتي پاي پسرا در ميون باشه ما همه شبيه هميم
گرگ و ميش , "چنينگ تيتوم" , "يونيون جي" . اين طبيعت ماس , عجقم (بر منکرش لعنت)
باهاش مبارزه نکن
من بايد برم - ولي قرار بود بريم تو حموم خونه ي "لوگان" اينا مست کنيم -
ميندي" ميخوام يه پيشنهادي بهت بدم که دختراي کلاسمون برا اين موقعيت همديگه رو ميکشن"
نميخواي هر روز با لباساي تنگ از خونه بزني بيرون
و بدوني که همه ميپرستنت؟
نميخواي شبا بري بيرون , برا خوت جهنمي بپا کني و به دنيا بفهموني
که يه زن قوي و مستقل چه کارايي ازش بر مياد؟
نميخواي به يکي تعلق داشته باشي؟
ميتونم تو خونه "لوگان" اينا هم همينا رو بپوشم؟ - هورا! خيلي حال ميده -
پس , ما رفتيم سراغ پليس و روزنامه ها
و حتي يه چيزي هم رو اينترنت درست کرديم که مردم کمکمون کنن "تامي" رو پيدا کنيم
ولي چيزي پيدا نکرديم
ديگه هيچوقت پسرمون رو نديديم
من اسم خودمو گذاشتم " به ياد تامي" و ما هفته اي سه شب اين کارو انجام ميديم
کلنل " استارز اند اسرايپز" ما رو تو اينترنت پيدا کرد
اين خيلي بده رفقا من واقعا متاسفم
"من بعد از اينکه خواهرم به قتل رسيد و تو يه سطل آشغال پيدا شد تبديل شدم به "هرزه ي شب
لعنتي - اين کار اونو بر نميگردونه ولي حداقل يه کار مثبتي دارم ميکنم -
مرد حشره اي"؟"
بخاطر اينکه همجنسبازم کل زندگيم بهم ظلم شد
برا همين حالا ميخوام از مظلوما دفاع کنم
برا همين ماسک نميزنم
شبيه وقتيم که لباسم تنم نيس
تا وقتي که قلبت سر جاش باشه , برا ما مهم نيس چي ميره تو دهنت
از همه بهتر گفتي - ممنونم , قربان -
"خوب من بعد از اينکه والدينم تو راه برگشت از اوپرا کشته شده بودن تبديل شدم به "پسر مبارز
بهتون گفته بودم که اون عوضي مريض پول توي کارتاي بانکيشون رو صرف سايتاي پورن کرده بود؟
اميدوارم يه روز اين عوضي رو ملاقات کنم
تا بتونم شخصا روحشو تو هوا معلق کنم (يعني بکشمش)
اوه , خداي من , "مارتي"؟
گفتم صدات آشناس - نه , من نيستم , نميدونم درباره چي داري حرف ميزني -
من "مارتي" نميشناسم
"هي , ابله , منم "ديو - ديو" ؟" -
چرا شبيه "کيک اس" لباس پوشيدي؟ - !"چون من "کيک اسم -
شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟ - آره از پنج سالگي -
اين چرت و پرتايي که درباره ي کشته شدن خانواده ات ميگفتي چي بود؟ - !درست حرف بزن -
چي؟ - پسر مبارز" نميخواي رزومه اتو آپديت کني؟" -
دارم تلاش ميکنم يه جوري توضيح بدم که شبيه احمقا بنظر نيام
آره , بعيد ميدونم بتوني اين کارو بکني , بتمن - منم همينطور -
خيلي خوب , باشه , وقتي من شما رو تو اينترنت پيدا کردم
همتون از اين داستاناي خفن داشتين
منظورم اينه که کلنل تو عضو سابق مافيا بودي , محض رضاي خدا - هي -
توي جملات بي تربيتي اسم خدا رو نيار - ببخشيد -
من فقط , فک ميکردم اگه يه داستان بدرد بخور نداشته باشم , نميزارين عضو تيم بشم
"خيلي خوب , اين دفعه ميبخشيمت "پسر مبارز
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ - !آره -
گفتم اين اتاق ملاقاتمون باشه
!واي اين خيلي باحاله - نوسازي اينجا کاملا مخفيانه انجام شده -
که يعني هيچکس از اينجا خبر نداره
ميدونم که زياد نيس ولي اين تازه شروعشه
باهم ميتونيم يه تغيير جدي ايجاد کنيم
اگه مايل باشي , "کيک اس" باعث افتخارمونه که تو بهمون ملحق بشي
البته که ميخوام
منم همينو ميخواستم بشنوم
خيلي خوب ! وقت شناساييه برگرد تا لباستو در بيارم
ببخشيد , جاان!؟ - داشتم شوخي ميکردم . بريم سراغ کار -
پس اينجايي . ما جاتو تو کافه نگهداشتيم ولي نيومدي
آره معمولا ميرم به اون مزرعه ي زيتون تا کربوهيدرات بزنم به بدن
من که از تولد يه سالگيم به بعد ديگه شکر سفيد نخوردم - ميخواي يه مراسم مداخله راه بندازيم؟ - (مراسمي که دوستان يه نفر بهش اشتباهاتش رو گوشزد ميکنن)
, بجنب , بهترين راه براي معروف شدن عضو شدن تو بهترين تيم رقص مدرسه اس
تازه برگه ي ثبت نامش رو زدن
"هنوزم مخم داره سوت ميکشه "کيک اس
مث اينه که آدم بفهمه بهترين رفيقش ويل اسميت بوده
هي رفقا چي دارين با هم ميگين؟ - هيچي -
هيچي؟ - آره "تاد" هيچي -
باشه پس ميبينمتون , رفقا - !تاد" صب کن" -
! جلوتو بپا - !ميگيرم ميکشمتا -
"بيا , ولش کن . اون احمق تو توييتر طرفدار "مادر به خطاس
کي؟ - مادر به خطا " همون يارويي که ميخواد اولين ابر شرور دنيا بشه" -
به همين زودي کلي طرفدار پيدا کرده - !عجب اسکليه طرف -
!بيا جلو بينم
"لهش کن "مادر به خطا
واقعا فک ميکني شانسي داره ؟ - اگه فک ميکردم نميونه که ازش پول نميگرفتم -
بوکس شبيه شطرنجه , مهمترين چيز توش حرکاته و اين پسر خوب اين چيزا رو بلده
وقتشه سقط شي , عوضي
خوبي؟ - خوبم -
! خوب بود ! خوب بود رفيق
. بجنب , محکم باش , پسر برو جلو , برو جلو
!لعنتي ! آي , زدي پامو شيکستي
بجنب . يه کاري بکن . آره , يه استراحت بده !بياين يکم استراحت کنين -
!قوانين خيابونيه , جنده خان
!چاک " ! اين دختره رو از روم بردار"
هي , چيکار داري ميکني , مرد ؟ خوبي "کريس" ؟ خوبي رفيق؟
!ولم کن , داشتم برنده ميشدم - نه داشتي زار ميزدي -
ميدوني چيه؟ گور باباي اينا
قدرت ماورايي من اينه که مث سگ پولدارم
هي ميخواي برا من کار کني , هان ؟ ميخواي برا من مردم رو بزني؟
البته - ....خيلي خوب ! بريم يه لباس برات جور کنيم , و اسمتم ميزاريم -
"مرگ سياه"
فک نميکني ايني که گفتي خيلي نژاد پرستانه اس؟
برام مهم نيس! ميخوام اين خبرو پخش کني
که من ميخوام به همه بزن بهادراي شهر پول حسابي ميدم
بس کن , بزار اول دربارش صحبت کنيم - صحبتا رو پول ميکنه -
خودت از من خواستي که رو پاي خودم وايسم رو پا وايسادن منم اينجوريه
باشه , باشه , يه چنتا تماس ميگيرم - آره ! کس ديگه اي نميخواد ابر شرور بشه؟ -
" مطمئنا پولي که بهتون ميدم از پولي که "چاک !دول کوچولو بهتون ميده بيشتره
چي گفتي؟ - نه نه مرد . ضربه خورده تو سرش , نميفهمه چي ميگه -
من با مربي "پودل" خصوصي تمرين کردم
و منظورم از تمرين هم اينه که مامانم بهش پول داد تا منو بفرسته تو تيم اول دانشکده
پس اگرم زياد آمادگي نداشته باشي من يکاري ميکنم بياي تو تيم
حداقل ميارمت تو تعويضيا - اينکارو برام ميکني؟ -
بهترين دوستا برا همين وقتا ان
اگه "بروک" يه حيوون اهلي ميخواست , بايد يه سگ ميگرفت
فقط ميخواد "ميندي" رو طبق علايق خودش تغيير بده
خيلي خوب خانوما , بگيرين بشينين , بياين شروع کنيم
"ميندي مکريدي"
تا وقتي که با صورت نخوردي زمين , بايد ادامه بدي . برو
...چهار تا مهاجم دورمن
راه فراري هم ندارم
اوه خداي من! قطعا کاپيتان تيم خودتي - خيلي از رقص "بروک" بهتر بود -
يه سري آدم با اسماي تقلبي
و لباساي مامان دوز دارن تو اينترنت
ميچرخن تا يه جنايت حل نشده پيدا کنن
تو دنياي کميک همه ي قهرمانا هزار تا مخفيگاه و پايگاه تو زمين و ماه داشتن
ولي اينجا دنياي واقعيه
بايد مقياس داشته باشه , مثلا قرمز و سفيد و آبي - عاليه -
آجر
نظرت چيه؟ - گمونم عمل کنه -
مردم بايد به چيزي که مستحقشن برسن
يه خانواده که تو خيابون زندگي ميکنه مستحق يه غذاي داغه
يه دختر مست دانشگاهي مستحق اينه که شب به سلامت برسه خونه اش
....و يه منحرف يا يه بچه باز
مستحق اينه که با "آيزنهاور" يه ملاقاتي داشته باشه
شما نبايد با مشت بسته ضربه بزنين . چون ممکنه دستتون رو بشکونين , و بعدش بي دفاع بشين
بايد با کف دست ضربه بزنين
کف دست
, هيچوقت تو تيم اصلي فوتبال مدرسه نبودم يا حتي تو بازيهاي مدرسه اسمي هم ازم برده نشد
تازه گور باياي اينا , تابحال دور افتخارم نزدم
! مث يه جنده خوردي زمين
ولي اگه دورو زده بودم ميفهميدم که خيلي شبيه حسيه که الان دارم
وقتي پليسا ديگه نميتونن محافظت کنن و خدمت کنن
!مراقب باشيد , دزدا , بپاييد , منحرفا
ما نيرو داريم , ما قدرت داريم
!تا حق هر کسي رو کف دستش بزاريم
!عدالت براي هميشه
ما عضو يه گروه خفن بوديم
مهم نبود که کسي اينو نميدونه . خودمون که ميدونستيم
احساسمون شبيه سوپراستارا بود
.دکتر کارت خوب بود ....پسر مبارز
شب بخير , کلنل , بابت همه چي ممنونم
نه , پسرم , از تو ممنونم
تو نشونمون دادي که هر نفر ميتونه تغييرات ايجاد کنه
بدون "کيک اس " هيچکدوم از ما اينجا نبوديم
اين حرف دلم بود . نزار رو مخت تاثير بزاره
....خوب
من زيادم خسته نيسم
باشه - ماسکا رو بزاريم باشه -
آره ؟ - آره -
اولين ماموريت بزرگمون امشبه . و نميخوايم خدمات اجتماعي بديم
ميخوايم حساب چنتا آدم بد واقعي رو برسيم
تيمت ميتونه از پس اين کار بر بياد؟ - "اونا مث تو نميشن , "منيدي -
تامي" رو که يادته , تو کار ميوه هاي خشک شده اس" و "هرزه ي شب " هم آموزش رقص باله ميده
هرزه ي شب" ؟ اين ديگه کيه ؟ يه ابر قهرمانه يا بازيگر فيلم سکسيه؟"
کمي از هر دو
اوه خداي من ! تو باهاش رابطه داري؟
ديگه ميخوام بالا بيارم
هي , تو شبيه نينجاهايي نميتوني يواشکي بياي بيرون ؟ بعد از اينکه "مارکوس" کپيد؟
"تو نميفهمي , "ديو
من به "مارکوس" قول دادم - خو بشکنش تو يه ابرقهرماني , يادت رفته؟ -
ميندي مکريدي" فقط يه لباس مبدله"
آره , نميدونم اون " جنده ي شب " چه جور قهرمانيه
ولي اگه فک ميکني که من قولمو ميشکنم پس معلومه که اصلا منو نميشناسي
ميدونم که رفتنت توي تيم رقص نميتونه شخصيتتو تغيير بده
اينو ميدونم که "دختر دعوايي" از اين کاراي خاله زنکي دختراي دبيرستاني خوشش نمياد
و اينم ميدونم که اگه موضوع مرگ و زندگي نباشه حتي سر قرار هم نميري
"برو بمير " ديو - چيه؟ خودتم ميدوني حق با منه -
هي پسر . آره - من ؟ -
ميخواي با من بياي سر قرار ؟ - .... آره ! البته -
"اسم من "سايمونه
"عاليه "سايمون
اينم از قرار
ميندي" متاسفم" - موشکلي پيش اومده "ميند" ؟ -
نه - خوبه چون من از موشکل خوشم نمياد -
ديو" تو شبا يواشکي ميري بيرون؟ خانم "نيپر" گفت" که ديده ساعت 2 صبح از خونه رفتي بيرون
!خانم "نيپر" ديوونه اس بابا. ميخواست به سگش اسپانيايي ياد بده
معتاد شدي؟
جدي ميگي؟ - بايد بپرسم . تو بهترين دوست مني و داري مث جت بزرگ ميشي -
بهم قول بده کار احمقانه اي نميکني ؟
قول ميدم
برا من همين کافيه رفيق
تو خيلي باهوشي , کار احمقانه نميکني
!عدالت براي هميشه
خوشحالم که خودتو ريختي بيرون
تاد" بهم اس ام اس داده. دوباره"
رفيق يعني اين کلنل "استارز اند استرايپز" تا چه حد کله خره؟
آره هنوزم باورم نميشه عضو سابق مافيا بوده
يعني چجوري از اونجا به ابرقهرماني رسيده ؟
اون يه مسيحي دوباره متولد شده اس . آره - ! خفه باو -
دعا کن از پس امشب بر بياد
گمونم به زودي جوابشو بفهميم
هي , بقيه اعضاي تيم کجان ؟
" دکتر جاذبه" که سرما خورده بود و "به ياد تامي" ....هم برا سينما بليط گرفته بودن , برا همين
موشکلي نيس. همين پنج نفر کافيه
قربان , گفتين اين يارو پولاشو از کجا گير آورده ؟ از هرزه ها؟
فقط دخترا نيسن . بچه ها رو از روستاهاشون ميدزدن , و ميارن اينجا
اين عوضيا , حتي کورا رو هم ميدزدن - از کجا ميدوني امشب اينجاس؟ -
چون پنجشنبه شبا وقت پوکره
. همه ي پنج نفرشون هر هفته اينجان تازه پيدا کردنشون هم سخت نبود
خوب نقشه چيه ؟ يواشکي ميريم تو؟ - من گفتم بهتره در بزنيم -
جان؟ - مودبانه تره -
قوي باشين تيم
من عوضيايي مث اينا رو جا صبحونه ميخوردم
!خدا شاهده
ده تا ميبرم بالا
رييس يکي بيرونه
ببين کيه . به تو پول نميدم که وايسي اونجا و با دولت ور بري نوبت توه
ببخشيد ولي من يکم گيج شدم . گفتين بايد با پنج تا گانگستر مبارزه کنيم؟
با نگهبان ميشه شش نفر
!شش نفر و نيم - چي ميخواين؟ -
عصر بخير , مرد جوون. ميخوايم با "جيمي کيم" حرف بزنيم
البته اگه ناراحت نميشه
زود گورتو از اينجا گم کن تا کله تو نکندم , پير سگ
متاسفم - گمونم تو دردسر افتاديم -
واقعا نميدونم چرا مردم انقدر بد حرف ميزنن
يا مسيح
پسر مبارز"؟"
مگه بهت نگفتم اسم خدا رو اينجوري بکار نبري؟ - متاسفم , قربان -
آيزنهاور" آماده باش"
.مرد حشره اي" , ميخوام دقيقا پشت من باشي" بقيه پخش شين و اين ولگردا رو بگيرين
و سعي کنين خوش بگذرونين
اگه خوش نگذرونين , پس هدف اين کار چيه ؟
پارتي خوبيه . کسي نميخواد برقصه ؟
...اينا ديگه چه
کجا داري در ميري؟
خيلي خوب بود
!بطري رو بپا
!هرزه ي شب " ! پشتتو بپا"
به دست راستش زدم
ميدوني که وقتي دهنت پره نبايد حرف بزني . اين خيلي کار بديه
بجنب
شما چه خرايي هستين؟
ما آدم خوبا ايم - نه شما خرا , خودتونو مرده بدونين -
"آيزنهاور"
دخترا کجان؟ - بس کن مرد . من مشکل قلبي دارم -
آره ؟
ميخواي موشکلتو حل کنم ؟
باشه . دخترا طبقه بالان توي آپارتمان
داداش کوچيکه خودمم هست , اون فقط يه بچه اس . تازه رفته دبيرستان
"کيک اس" , "هرزه ي شب "- !رفتيم تو کارش -
رالف دي آميکو" دهنتونو سرويس ميکنه"
درد داره - ميخواي نکنه , يه سگ تخماتو گاز گرفته -
پول ميخواين ؟ پنجاه هزارتا رو ميزه
!لطفا , بهش بگو ول کنه ! خواهش ميکنم
فک ميکني ميتوني ما رو بخري؟ واقعا اينجوري فک ميکني؟
.ما نيومديم که ازت دزدي کنيم اومديم يه پيامي بفرستيم
به تمام همکاراي عوضيت
که ميخوايم سرويستون کنيم - زودباشين . يه ون از خانه ي زنان اون بيرون وايساده -
ميبرتتون يه جاي امن
صبر کن , ما نميتونيم جايي بريم. پول نداريم
پسر مبارز" , چقدر پول رو ميز بود؟" - گمونم پنجاه هزار تا -
حالا کلي دارين - ممنونم -
کارتون خوب بود بچه ها
خيلي تميز بود , خيلي تميز بود
باورم نميشد که رو اون يارو تفنگ کشيدي. حالا واقعا ميخواستي بهش شليک کني؟
بزار يه رازي بهت بگم
خاليه . فقط به آدم بدا نگين
!ببخشيد بد حرف ميزنم , کلنل , ولي خيلي خايه داري
مطمئنا از آقاي "کيم" بيشتر دارم
!!يه سگ تخمامو گرفته
!"لعنتي ! "خاوير - چي شده؟ -
يه عوضي الان لينک خبر حمله به يه فاحشه خونه رو برام فرستاد. گفته تيم "کيک اس" اينکارو کردن
يعني که چي , پس گروه من چي شد؟ - ....کريس" , همه" -
شما خانوما ميشه ما رو تنها بزارين؟
....نه اونا دستيارامن , اونا ميتونن به حرفاي ما
"اونا دستيارات نيستن , "کريس اونا فاحشه ان و ميتونن بر عليهمون شهادت هم بدن. بس کن
متاسفم . بهتون بر نخوره
همه از عمو "رالفت" ميترسن برا همين کارو قبول نميکنن
ولي اون تو زندانه - مهم نيس . الان اون داره خانواده رو ميچرخونه -
و ميخواد که هيچ کس جلب توجه نکنه
ولي از شانس تو "توني گنده هه" بلد نيس اينکارو بکنه . پس اونم مياد تو تيم
توني گنده هه" رو يادم نمياد . گنده اس؟" - غوليه برا خودش -
قدش 150-160 سانته ولي ديوونه اس
تو کشتن آدما خيلي خونسرده
هم کوتوله اس . هم ميکشه - درسته -
اسمشو ميزاريم "تومور" . بعدي کيه؟
خيلي خوب . يکي رو داريم که قبلا تو دسته ي مافياي چيني بوده , و دنبال کار ميگرده
اسمش معلومه , "چنگيز وحشي" . خنگ بازي در نيار
"انقدر اسماي نژاد پرستانه انتخاب نکن "کريس - لقب گذاريه , ادامه بده -
. خيلي خوب ,يکي داريم به اسم کاترينا دوبروفسکي - وايسا , وايسا , وايسا ببينم , يه دختر؟ -
تو يه دختر استخدام کردي؟ - آره -
مامور سابق ک گ ب بوده . تا قبل از اينکه هم سلوليش رو بخوره تو زندون بود
"مادر روسي"
دو کلمه ي "مادر روسيه اي" و "مادر به خطا" که تو يه تيم جور در نمياد
من که ازت نظر نخواستم عوضي
فقط براشون لباس جور کن و آمادشون کن
لعنتي. "خاوير" , ممنونم
بدون تو نميتونستم اين کارو بکنم
تو تنها کسي هستي که برام مثل خانواده اي
عيبي نداره مرد . من هواتو دارم
تو مثل آلفردي براي بروس وين شيطاني من
الان داري به من ميگي پيشخدمت؟ - آره مگه خوب نيس؟ -
لعنتي . اشتباه از من بود
اون شبا زياد خبري نبود
البته هميشه با "هرزه ي شب" يه خبرايي بود
اصل ابر قهرمان بودن يعني گشت زدن بيشتر
ولي با اين حال بازم مردم التماس ميکردن که بيان تو گروهمون
با اين همه عضو جديد , اگه از تاد دعوت نميکرديم خيلي نامردي بود
يواشکي نگاه نکن مرد , سورپريزو خراب ميکني
نگام کنين
با اين لباس که نميتوني با جرم مبارزه کني
شلوارت خيلي تنگه , افتاده توش
يعني چي افتاده توش؟ - تخماتو ميگم -
تازه اين اسمايي هم که انتخاب کردي زياد خوب نيس
کون پاره" , "کيک اس من" , "دکتر کيک اس"؟"
آره - آره , همشون با هم مشتقن - (همشون شبيه همن)
بزار بهت بگم , نميتوني اسم ديو رو کپي کني , موجود عجيب
.... خيلي خوب
صب کنين
گرفتم , گرفتم , گرفتم
"اس کيکر"
واقعا؟ - "تو خيلي عوضي هستي "مارتي -
.حالا فهميدم , برا همين جواب اس ام اسامو نميدادين من احمق نيستم
"خوب ميتونستي منو گول بزني "کون ليس
ميدونين چيه , گور باباي شما . نه جدي ميگم - "تاد" -
گور باباي شما . من ميرم تيم خودمو راه ميندازم
تاد" صب کن . بس کن"
تاد" داشت راس ميگفت . ما خيلي عوضي بوديم"
ولي حقيقت اينه که , تنها کسي که ميخواستم بياد تو تيم "ميندي" بود
ولي اون اصلا دلش نميخواست قهرمان باشه
خيلي خوب "ميندي" , اومد
تو اولين قرارت چه حسي داري؟
وقتي بابام با يه چاقو منو فرستاد تو يه مخفيگاه ساخت کراک هم همين حسو داشتم
هيچ موشکلي ندارم
فقط خودت باش . نگراني رو بزار برا من
نگران من نباش . ميتونم يه مرد و با انگشتاي خودش بکشم
تجربه بهم ثابت کرده که نبايد در اين باره باهات بحثي کنم
ممنون که بالاخره گذاشتي ببرمت بيرون
در غير اين صورت چجوري بايد جلوي زنگ زدناتو ميگرفتم؟
ممنونم - خواهش ميکنم -
کجا داريم ميريم؟ - به يه مهموني -
چرا اين مهموني وسط ناکجا آباده؟
چون که معمولا مهمونيهاي بزرگو همين جاها ميگيرن , مگه نه؟
گمونم زودتر از همه رسيديم - اينجا که جاي مهموني نيس , احمق -
اينجا جاييه که جسدا رو گم و گور ميکنن - موشکلت چيه؟ -
متاسفم
ديگه عوضي بازي در نميارم
بنظر مياد پسر خوبي باشي
.... , خوب
ميخواي با هم بخوابيم؟
ديگه يه ابله به تمام معنا نيسم که
سيمون , برگرد برو تو ماشين
الان
هورا بالاخره رسيدين
بروک"؟" - اين کارا برا اينه که بهت تبريک بگيم -
تبريک؟
...بخاطر اينکه يه بازنده ي کاملي . و
ما بازنده ها رو اسکل ميکنيم
ميندي" بيچاره. چي فک کردي؟"
پسراي باحال يه چيز خاصي درون تو ديدن و
دعوتت کردن به اولين مهموني عمرت؟
جايي که توش بتوني اولين مشروب عمرتو بخوري و براي اولين بار سکس کني؟
قضيه از اين قراره که تو خاص نيستي
اگه با ملکه ي زنبورا در بيوفتي نيش ميخوري
سر قرار اسکل شدي
مهموني تو خونه ي ماس
"ديو"
اوه خداي من , "ميندي"؟
يا خدا , چيکار داري ميکني؟
فقط
ميخواستم رابينمو ببينم
حالت خوبه؟
نميدونم چيکار کنم
....اون دخترا , اونا
شرورن
. فقط دبيرستانه مهم نيس
تو بايد بري تو دنياي واقعي
و اونجا رو به يه مکان بهتر تبديل کني
ديو" نميتونم" - ميدونم به پدرت قول دادي -
ولي اون ديگه زنده نيس
اين زندگي توه . بايد زندگي خودتو بکني
فردا چجوري بايد باهاشون روبرو شم؟
خيلي خجالت زده ام
چرا ؟ تو زرنگي , قشنگي , بامزه اي
قويترين کسي هستي که تابحال ديدم . تو هر کاري ميتوني بکني
تازه تو "دختر دعوايي" هستي
مهم نيس که ماسک رو صورتت باشه يا آرايش
اون شخصيت واقعيته
پس چيکار کنم؟ زبونشونو بکشم بيرون؟
نه ,البته که نه - داشتم شوخي ميکردم -
تو بازي خودشون ببرشون
فقط خودت باش
:خوب , اگه ميخواي محبوب بشي بايد به اين دو کلمه عمل کني
نوار سکس (کليپ لو رفته از زندگي خصوصي افراد معروف)
لوييس" تو به اين عوضيا احتياجي نداري"
اگه من ميتونم مث اونا لباس بپوشم پس تو هم ميتوني
اين يه هديه اس . از يه دلال مواد مخدر که گمشده
چون تو شبيه ما لباس پوشيدي دليل نميشه که شبيه ما باشي
لباس مهم نيس , حالا يا مال من يا مال تو
من يه ابرقهرمانم . اين چيزيه که من هستم
. خيلي خب , کاپيتان کلوچه خور پس بيا بازي , وانمود کردن رو بازي کنيم
"همه ي اين چيزا تظاهره "بروک
واقعيت اينه که تو يه هرزه ي شروري
که از بدترين مجرما هم بدتري
واقعيتو ميخواي "ميندي"؟ تو دنياي واقعي , من ميبرم
من ميرم به يه دانشگاه عالي , من با يه پسر خوشتيپ ازدواج ميکنم
و من کسي ام که بچه هاي خوشگل بدنيا ميارم تا وقتي که رفتم
پاريس مسافرت , پرستارا مراقبشون باشن
زندگي من عالي ميشه . ولي زندگي تو خواهد ريد
و مهم نيس که چقدر لباساي عجق وجق بپوشي
هيچ پسري حاضر نيس اون سوراخي که بهش ميگي دهن رو ببوسه
پس چرا از اينجا گورتو گم نميکني و ما رو راحت نميزاري
چون تنها چيزي که روز منو خراب ميکنه نگاه کردن به اون قيافته
ديدي گفتم
اون چيه؟ يه تلفن عصر حجري؟
ميخواي درخواست پشتيباني کني؟
در واقع بابام اينو از يه کارمند عصباني خريد
ميدوني اين براي کنترل جمعيت بکار ميرفته ولي تو ساختش يکم سخت گيري شده
يه موجي ميفرسته که باعث اسهال و استفراغ خودبخود ميشه
بهش ميگفت . دستگاه مريضي
خوب تو دنياي واقعي بابات تيکه پاره شد . حالا برگرد بدنياي مسابقه عزيزم
چون ما بخاطر پيروزيمون حالمون فوق العاده اس
نه زياد
اوه خداي من
از من دور شو , خواهش ميکنم . تو بردي
نميخوام ببرم ميخوام دنيا رو تبديل کنم به يه جاي بهتر
بابا , خونه اي؟
بابا؟
...وقتي من شبا ميرم سر کار تا پول دانشگاهتو در بيارم تو اين کارو ميکني؟ تو
لباس ميپوشي و با مردم ميجنگي؟ ... رو اين چيزاي چوبي خونه
تو اتاق من چيکار ميکني؟
.داشتم دنبال مواد ميگشتم نگرانت بودم
خوب حالا ديگه ميتوني نباشي - نه الان بيشتر نگرانم -
يا مسيح , "ديو" . مواد ميزدي بهتر بود . اين ديوونگيه
يسريا کاراي خيلي بدتري ميکنن - آها آدمايي که تو باهاشون ميگردي؟ -
نه کسايي که باهاشون ميگردم ابر قهرمانن
همچين چيزي وجود نداره "ديو" . اينجا دنياي واقعيه, با عواقب واقعي
کي ميخواي بزرگ شي؟ - اگه منظورت اينه که کي تبديل به تو ميشم , هرگز -
من برعکس تو , بخاطر اينکه از خودم خجالت نميکشم اون ماسکو ميزنم
يعني که چي؟ - تو بيکاري و اينجا داري علافي ميکني -
چرا؟ منتظري زندگيت بهتر بشه؟ شايد اگه يه چند سال ديگه هم بيکار بموني درست شه
زندگي تو بي معنيه ,بابا وقتي هم که بميري , کسي متوجه نميشه
کجا داري ميري؟ - دارم ميرم , چون کسايي که بزرگ ميشن اين کارو ميکنن -
نگفت چرا ميخواد منو ببينه؟
وقتي عمو "رالفت" زنگ ميزنه , ديگه نبايد سوالي بپرسي
اون پسره اس؟
کريس" , فقط خوب رفتار کن تا چيزيت نشه"
هي , حالت چطوره؟ - "خوبم , عمو "رالف -
...گوش کن , "کريس" اوضاع از بعد از مرگ پدرت يکم سخت شده , ميدوني که
منم سعي کردم از اين تو خانواده رو سرپا نگهدارم
عمو "رالف" , اونا دارن صداتو ضبط ميکنن - مشکلي نيس . نگهبان رفيقمه -
حالا به من گوش کن . يکم خوش گذروني عيبي نداره ولي نميتوني بري يه دسته خلاف کار استخدام کني
خاوير" بايد اينو بهت ميگفت" - مهم نيس -
عمو "رالف" ميخوام کاري کنم که "کيک اس" تاوان کاري که با ما کرد رو پس بده
کريس" تو بايد اون احمقو فراموش کني"
....نبايد وارد اين قضيه بشي. تو شبيه بابات يا من نيستي . تو
خاصي
ديگه نميتوني بهم بگي چيکار کنم
الان ديگه ميدونم کي هستم - آره ؟ کي هستي؟ -
"مادر به خطا"
الان تو فک کردي آدم بده اي؟
بزار بهت نشون بدم يه آدم شرور واقعي چه شکليه
سلام؟
خاوير" چه خبر شده؟" - کريس" , چي شده؟" -
پاي تلفن "لو" چيکار ميکني؟ دوباره موبايلتو انداختي تو توالت؟ همه چي مرتبه؟
ممنونم به اين احتياج داشتم
براي کاري که قراره بکنم - "احمق نشو , "کريس -
فقط يه مدتي برو مسافرت. برو يه دانشگاهي چيزي
چرا؟ تو همين الان چيزي که بايد ياد ميگرفتم رو بهم ياد دادي
!اجي مجي لاترجي ! اينه
اون پسرا خوب لوگويي طراحي کردن
چي شده دختر؟ صدايي شنيدي؟
زودباش , بيا بريم يه نگاهي بندازيم , زودباش
کسي اين بيرونه؟
من که چيزي نميبينم
تا وقتي که آروم نشي از اون تو نمياي بيرون , ديوونه
موندم چي تورو اذيت ميکنه
من ميدونم . امشب تو ميميري
اول خانوما - تو به من شليک نميکني -
تو يه قهرماني .تو به مردم کمک ميکني . بهشون صدمه نميزني
اون کار مال تبهکاراس. مثل گروه کوچيک من
"گروه "عوضياي بزرگ سمي - سلام -
آره مثل مخ تو ميمونه
بايد درد داشته باشه
من کارم باهات تموم شد
تو قبلا "سل برتوليني" بودي , مگه نه؟ قبل از اينکه تغيير کني برا پدر من کار ميکردي
قديما با بازنده ها ميگشتم
فک ميکردي اينجوري بميري , "سل"؟ تو يه لباس احمقانه؟
مثلا تو کي هستي؟ - !"من "مادر به خطام - (ارادت خاصي به خودش داره)
و اومدم تا کار کيک اس رو تموم کنم . نه اينکه فقط بکشمش
ميخوام برينم به هر چي که دوست داره
بياين اينجا رو داغون کنيم رفقا
"ميراندا سويدلو"
اين کيه , "سل"؟ يکي از هرزه هاي تيمته؟
"هرزه ي شب" . يکي از اعضاي نزديک به "کيک اس"
پسرا يه هرزه ي جديد براتون پيدا کردم
ميخواي سگشو بکشم؟
سگ؟ يا عيسي مسيح , ديگه انقدرم بدذات نيسم
کله ي پيرمردرو بکن . شما رفقا گشنتون نيس؟ من که دارم ميميرم
بجنبين - پيتزا , ميتونيم پيتزا بخوريم؟ -
ما ميريم پيتزا بخوريم
نگران نباش. قبلش ميکشمت
.....عدالت تا ابد
يه شهروند بروکليني , ديشب بدون سر پيدا شد
...با توجه به توييتر , مردي که ادعا ميکنه اولين ابر بدذات دنياس
گفتم که , تلويزيون بي تلويزيون . تو تنبيه شدي , يادته؟
مارکوس" , ميدونم بهت قول دادم"
. ولي نميتونم الکي وانمود کنم وقتي که شرارتو ميبينم , بايد متوقفش کنم
ميندي" کاري که با اون دخترا تو دبيرستان کردي , غير قابل قبول بود"
ممکن بود واقعا بهشون صدمه بزني - حق با توه . ممکن بود -
ولي بجاش با دل درد فرستادمشون خونه . واي واي چي شد
اين عقده ي انتقامي که داري درست نيست
اگه نزاري من و پليس کارمونو بکنيم , اون موقع ديگه کاري نميتونم برات بکنم
ديگه هيچوقت نميتوني يه زندگي ساده داشته باشي , و احتمالا هم آخرش بلايي که سر پدرت اومد سر تو هم مياد
مارکوس" , اونا سر يه مردو قطع کردن . غير از من کي ميخواد جلوشونو بگيره؟"
کيک اس"؟" تو؟
تو ميري به اتاقت و مشقاتو انجام ميدي
الان
هي رفقا . ما داريم يه کارت همدردي براي خواهر کلنل امضا ميکنيم
ميخواين نفري 5 دلار هم بدين تا بتونيم براش گل هم بفرستيم؟
شما هم صفحه ي توييتر "مادر به خطا" رو ديدين؟ - اين يارو کيه؟ و مشکلش با ما چيه؟ -
نميدونم مرد , ولي , خيلي خايه داره
تو کل اينترنت با کاري که با کلنل کرده داره پز ميده
ميشه ردشو گرفت؟ - سعي کردم . ولي آيپيش مخفيه -
خوب , اين کارو ميکنيم . باهاشون قرار دعوا ميزاريم تازه کلي آدم تو اينترنت گفتن اگه کمک خواستين ما هستيم
داري شوخي ميکني؟ اينکه داستان غرب وحشي نيس
ما که نيومديم تا عضو يه دسته باشيم . ما اومديم تا به مردم کمک کنيم
شارون" راس ميگه . بايد اين کارو بزاريم به عهده ي پليسا"
خوب پس بهتره تنها جايي نريم . چون "مادر به خطا" تو توييتر گفته کلنل تازه شروعه کاره
کسي "هرزه ي شب" رو نديده؟
مطمئني اون تو تيم اوناس؟ - حرف مفت نزن . تو يه سايت ابر قهرماني نوشته بود که با "کيک اس" رابطه داره -
پس آره مطمئنم
"سلام "هرزه ي شب
فک کنم ميخواد پارتي رو ببره طبقه بالا
قراره پارتي بگيريم
اوه درو بست
نگران نباش عزيزم . نميخوام بکشمت . فقط ميخوام يه پيغامي به دوست پسرت بدي
ولم کن
ديگه سکس با قهرمانا کافيه , عزيزم
وقتشه ببيني سکس با آدماي شرور چجوريه
لعنتي
چي شده؟
داري چيکار ميکني؟
زودباش
خدا , خيلي خوب , الان.... حسش نيس
فک کنم آلت شيطان شله
بهش صدمه بزنين
پليسا دارن ميان
. "بزارش به عهده ي "مادر روسي اون ده برابر ما پول در مياره
پنجاه هزارتا هفته اي درميارم , بعلاوه ي ماليات
مراقب باش
برگرد , برگرد
لعنتي
حرکت نکن , تکون نخور
ارزش پنجاه هزارتا رو داره
چرا داره دنده عقب مياد؟ چرا يه چمن زن روي صندوق عقبه؟
ما پشتيباني نياز داريم! هشت نفر از دست داديم
گمونم بايد ميگفتي ده تا
بياين بريم
. اينو منتشر کن . من ميخوام يه ارتش شرور درست کنم همه ي ديوونه ها و مجرماي سابق هم ميتونن عضو شن
گمون کنم وقتي که مردم اينو ببينن مشکلي نباشه
اونا ناپديد شدن؟
تنها کاري که بايد ميکردن اين بود که ماسکشون رو در بيارن. هيچکس با لباس عادي نميشناستشون
توجه کنين لطفا
ماموراي فدرال رد آي پي بقيه ي اون ديوونه ها رو گرفته
الان کل پليسهاي اين ايالت آماده ان تا بهشون حمله کنن
چرا اسم "کيک اس" تو ليسته؟ افراد اون که به مردم کمک ميکنن
برام مهم نيس! هرکسي که ماسک داره بايد دستگير شه
!امشب کارو تموم ميکنيم
کلي از مردم ميگفتن که پليسا اون شب خيلي مسلح بودن
ولي خوب بايد يه دليلي داشته باشه
براي پليس تا وقتي که
آشغال جمع ميکرديم و به پيرزنا کمک ميکرديم از خيابون رد شن قهرمان بازياي ما مهم نبود
ولي يه دفعه قضيه جدي شد
يهويي تموم کاراي ما برخلاف جامعه شد
بابام بهم هشدار داده بود که دنياي واقعي , عواقب واقعي هم داره
وقتي اونا اومدن , حتما خيلي حالش خراب شده
لعنتي, "ديو" , چيکار کردي؟
پليس , در رو باز کنين
سلام - سلام -
منم , کيک اس
زير اون ماسک قيافت خيلي قشنگه
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
نباش
تقصير خودمه - ما اين عوضيا رو پيدا ميکنيم و وضعو درست ميکنيم -
که چي بشه؟
منظورم اينه که ما ابر قهرمانيم ولي با اينکه با قرارهم ميزاريم
ولي حتي اسم همديگه رو هم نميدونيم
گمونم وقتشه برگرديم به دنياي واقعي
من فک ميکردم که قراره اونو تبديل کنيم به يه جاي بهتر
پس چرا هي بدتر ميشه؟
. شايد حق با "هرزه ي شب" بود يعني بابام هم درست ميگفت
منظورم اينه که اوضاع از کنترل خارج شده بود
شايد بايد بجاي اين که سر "مارتي" خراب شم برم و ازش عذر خواهي کنم
بابا؟
اون پدر منه - بابات "کيک اسه"؟ -
چي؟ - آره الان خودشو تسليم کرد -
شما نميفهمين . اون داره اين کارا رو بخاطر محافظت از من ميکنه. بابا
.....بابا ! چي
ميندي"؟ من به کمکت احتياج دارم" - ديو"؟ "-
پدرم دستگير شده . اونا فک ميکنن "کيک اسه" . ميتوني با "مارکوس" صحبت کني؟
من تنبيهم - خوب که چي؟ -
اين يعني نميتونم دخالتي کنم
خيلي خوب ببين - کاش ميتونستم کمک کنم -
ميندي" پاي تلفني؟"
."ببين من بايد برم باشه؟ متاسفم "ديو - ميندي" صب کن وايسا" -
ميفهمي داري چيکار ميکني؟ - آره ؟ من بايد اين سوالو از تو بپرسم -
باورم نميشه بهشون دروغ گفتي - نميتونم که هيچ کاري نکنم وقتي دارن ميبرنت زندان -
من اين کارو کردم بايد ميزاشتي عواقبش رو هم به جون بخرم
گمون ميکردم ميخواستي من بزرگ شم - خوب وقتي که خودت يه روز بچه دار شدي , منو درک ميکني -
من بهشون راستشو ميگم - نه اين کارو بدتر ميکنه , ببين -
با وکيلم حرف زدم ,گفت تا فردا منو آزاد ميکنن
چون هيچ جرمي مرتکب نشدم
اون بيرون کسايي هستن که ميخوان "کيک اس" رو بکشن
خوب پليسا اون بيرون دارن دنبالشون ميگردن
پس امنترين جا براي "کيک اس" اينجا , و تو زندانه
ديو" نميدونم چجوري به اين کارا کشيده شدي ولي"
بايد بهم قول بدي ديگه اون لباسو نپوشي
ميشنوي؟
قول ميدم
اين استراحتگاه شيطاني ترکونده
هنوزم اين روزا مردم ميگن ترکونده؟ - آره البته -
.اون کوسه يه چيزيش شده - گمونم آب مشکل داره -
اين چه وضعشه "ايال"؟ - "چيزيش نيس "کريس -
. اونا بايد ته آکواريوم دراز بکشن. اين عادتشونه به قول شما داره به محيط عادت ميکنه
تو اين کار نرين به من , باشه؟ تو گفتي که دو روزه اينجا راه ميفته ولي حتي هنوز دستشويي مردونه هم نداريم
نگران نباش
اون کيسه کثافت ديگه چيه؟ - اون مواد بمباس -
اگه نخواي شهرو نابود کني که ابر شرور نميشي
کار نميکنه . نوع شيمياييشو لازم داري
همه کارا رو بايد خودم بکنم؟ درستش کن
بايد آروم باشي . همه چي طبق نقشه داره پيش ميره
نه نه نه . دقيقا طبق نقشه پيش نميره باشه؟
.اون پيرمرد قراضه که "کيک اس" نيس من "کيک اس" رو ديدم اون هم سن خودمه
اون يارو جاي پدرشه - همينطوره مگه نه؟ -
ببخشيد , شما؟
من داوطلبانه عضو ارتش شما شدم . مثل بقيه
درسته و من به اين کار احترام ميزارم . ممنونم که به ما پيوستي
ولي اينجا جايگاه ويژه ي افراد اصلي گروهه
.فقط ديدم چيزي که ميگين خنده داره "چون اون واقعا باباي "کيک اسه
کي؟ - "آقاي "ليزوسکي" , باباي "کيک اسه -
!زر نزن - !به خدا -
به کسي که نميگي؟ - نه -
ولي تو دوست من , همين الان صاحب دسترسي نامحدود به جايگاه ويژه ي من شدي
برو بشين . باشه؟
برا اين بچه يه نوشيدني بيارين . بزارين من اين عوضي رو پيدا کنم
باشه
بيا
ميتونم کمکتون کنم؟ - مادر به خطا" ميخواد باهات يه عکس بگيريم" -
خوبه که باباي من وکيل خوبيه
گمون نميکنم کون قشنگ من زياد تو زندان بشينه
عجيبه . "کريس دي آميکو" الان برام يه عکس فرستاد
گرد سرخ" ؟ چه بلايي سر اون اومده؟"
چيه؟
رفيق چي شده؟
چند روز بعدش خيلي داغون بود
درباره ي "کريس" هم به پليسا گفتم ولي فايده اي نداشت
اونا نتونستن پيداش کنن
سرو کله ي پليسا سر مراسم تشييع جنازه ي پدرم پيدا نشد
نه اينکه بخاطر احترام نيومده باشنا , بخاطر اينکه ميترسيدن يه بلايي سرشون بياد نيومدن
پدر من مرد درستي بود
همش داشت تلاش ميکرد تا زندگي خوبي برام درست کنه
و من بهش گفتم وقتي بميري هيچکس نميفهمه
عاشقتم رفيق
منم عاشقتم بابا
شما رفقا هم اومدين
خيلي دوست داريم که بهت کمک کنيم اون "کريس دي آميکو" عوضي رو پيدا کني ولي
ولي الانم با ضمانت آزاديم
نه عيبي نداره . من دنبال انتقام نيسم
آخرين چيزي که به پدرم قول دادم اين بود که من ديگه طرف اين کارا نميرم
و دقيقا هم همينکارو ميکنم
ولي تو اين کارو شروع کردي
و حالا هم دارم تمومش ميکنم
ديو من خيلي متاسفم
بخاطر کمک نکردنم ازم متنفري؟
نه حتي يه ذره هم نه تو درست ميگفتي
تو از کارت دست کشيدي
اگه منم اين کارو ميکردم , الان پدرم زنده بود
تنها کسي که سرزنشش ميکنم خودمم
خودشه
بخواب زمين
"ميندي"
از اين طرف - "ديو" -
زودباش
اوه خداي من
بگيرينش
اون ماشينو بيارين اينجا
"ميندي"
بايد اينو سرت کني
اين کارو نميکنم
هيچجوره نميتوني بهم صدمه بزني
ميخواي شرط ببندي؟
بازي شروع شد , عوضيا
يه دختر رو سقفه
هنوزم اون بالاس
گمون کنم زدمش - برو چک کن -
بيرونو ببين
بزن کنار ريدمون
ميدونيم "کريس دي آميکو" همون "مادر به خطاس" . کجا قايم شده؟
!بخورش - اگه حرف نزني مال خودتو ميخوري -
زودباش بهم شليک کن هرزه کوچولو
هيچجوري نميتوني منو به حرف بياري
صب کن الان نميتونم اين کارو بکنم . تشييع جنازه ي بابامه
ديو" پدرت دوستت داشت"
مثل پدر من که دوستم داشت . و ميدونم که خيلي ناراحت کننده اس
ولي شايد فقط شايد اين معني واقعي قهرمان بودنه
اين که درد و بگيري و تبديلش کني به يه چيز خوب
يه چيز درست
يادته چي بهم گفتي؟
اين عمر خودته . تو بايد زندگيش کني
حالا هم بهم کمک کن يه انبر دست پيدا کنم چون ميخوام اين رفيقمون رو مجبور کنم که دول خودشو بخوره
جدي ميگه؟
سلام؟ - مارکوس"؟" -
ميندي" چه خبر شده ؟ حالت خوبه؟"
خوبم . ميدونيم "مادر به خطا" کجا مخفي شده
اون داره يه ارتش استخدام ميکنه و داره بمباي دستي ميسازه
مارکوس" اون ميخواد کل شهرو نابود کنه"
تو بهم قول دادي - ميدونم که تو منو به شکل يه دختر کوچولو ميبيني -
ولي نيستم هيچوقتم نبودم
تو راست ميگي . پدرم دوران کودکي منو ازم گرفت
ولي فک نميکنم که اين کارش بد بوده باشه
مارکوس" اون بهم يه هديه داد . هديه اي که هر چقدرم" تلاش کنم نميتونم ازش فرار کنم
لازم نيس که چهار سال ديگه بگذره تا بفهمم کي هستم
چون همين الانشم ميدونم
من "دختر دعوايي" ام
آدرسو گذاشتم . فک ميکني پيداشون بشه؟ "کريس" يه ارتش داره
همه ي ابرقهرمان ها توجه کنيد به کمکتون نياز داريم
اين ابر ابله ها از خداشونه که اينجوري صداشون کني
تو خوبي؟ - چي - آره - نه , من خوبم -
بيا اينو بگير
زياد تو فاز اين چيزا نيسم
ديو , اين يه مجله کميک نيس
امشب آدماي واقعي ميميرن پدر من برا همه چي آماده بود
تو هم هستي؟
آره
هستم
تا الان بايد بر ميگشتن
قطعا مرده . تو اينترنت نوشته بود که بايد آبشون تميز باشه
فقط گشنشه بايد بهش غذا بديم
چرا داري به من نگاه ميکني؟
بايد اين کارو شروع کنيم
برا شما عوضيا يه نمايشي ترتيب دادم
!"مادر به خطا"
! خيلي خوب آدماي توي پارتي ما ميخوايم "کيک اس" رو بکشيم
اولين ابر قهرمان رو . با همديگه
ما تيکه تيکه اش ميکنيم بعدشم ميديمش به کوسه جان تا بخورتش
و بعدشم ميزاريمش تو يوتوب تا همه ببينن
داره شوخي ميکنه مگه نه؟ - مادر به خطا" شوخي نداره" -
هنوز تموم نشده . من به تک تک شما بمب با طعم پارتي ميدم
! و با هم شورش راه ميندازيم اين يعني شرارت
ما , دوستان من , فقط ما واقعي هستيم
... و امشب ما اين شهرو به فاک ميديم وگرنه اسم من
کريس دي آميکو" نيس"
اون اسم من نيس
نه تو راس ميگي
اسم جديدت هرزه کوچولوه
اين عاليه
تو واقعا اينقدر احمقي؟
شما فقط دو نفرين و ما يه ارتشيم
واقعا انقدر ميخواين بميرين؟
نه برا همين دوستامونو آورديم
چي شد "کريس"؟ ريدي تو شورتت؟
آره الانم ميخوام کونمو بمالم تو صورتت
تاوان کاري که با پدرم کردي رو پس ميدي
پدر تو ؟
!تو باباي منو با بازوکا ترکوندي
آماده اي که بميري دختر کوچولو؟
اگه همش بخوام به اون ريدموني که بهش ميگي صورت نگاه کنم , ممکنه بخوام بميرم
نگهش دارين ميخوام ببينم تخماش چه شکليه
پسرا بس کنين
کارت عالي بود عزيزم
همه زورت همين بود؟
نه , من دستگاه کشندمو دارم
زر مفته
نه نيس
حالت خوبه؟
"آره ممنونم "اس کيکر
عاليه
يا مسيح , تو خيلي ترسويي
وقتي نميتوني کاري که ميخواي رو بکني پس چرا ماسک ميزني؟
من ميخواستم کار درستو انجام بدم
نه , مردم ميخوان که تو لاتري برنده شن (مسابقاتي که با بليطه و جايزه هاي بزرگي داره)
مردم ميخوان که با اسکارلت جوهانسون سکس کنن
تو فک کردي ميتوني منو با اين سوزناي کوچيک بکشي؟
برا اينکار نيس
اسمش آدرنالينه , فاحشه
اين ديگه چي بود ؟ ضربه ي آخر؟
اين برا کلنل بود
"اين برا "هرزه ي شب
اينم برا پدرم
فک ميکردم يه عوضي اي مثل تو ميتونه از پس اين آشغالا بر بياد
چه غلطي داري ميکني؟ - کون سفيدتو دارم نجات ميدم -
نه نميزارم به اينم بريني ! ترجيح ميدم بميرم
تو چت شده , رفيق ؟ اين که کميک نيس , اين زندگي واقعيه
وقتي بميري , مردي . ديگه برگشتي نيس
تو باعث شدي اينا واقعي بشه . تو شروعش کردي حالا هم ميخوام تمومش کنم
من نميميرم , مثل يه مسيح شيطاني
صب کن ببينم
ديو" خيلي متاسفم"
احساسم ,غير قابل وصفه
کريس دي آميکو" مرده بود"
گروه ابر شرورش , شکست خورده بودن
ولي آيا ما جهانو جاي بهتري کرديم؟
يا فقط چيزي که وقتي ماسکو زدم شروع شده بود رو تموم کرديم؟
پليسا دارن ميان
. اونا ترتيب آدم بدا رو ميدن بهتره قبل از اينکه اونا برسن فرار کنيم
موفق شديم - ايول -
درست حرف بزن
تو درست ميگي . اگه بخوايم مثل ابر قهرمانا لباس بپوشيم , بايد مثل قهرمانا رفتار کنيم
"اون بهت افتخار ميکنه , "ديو
اون به هممون افتخار ميکنه
ميدونين که ديگه هيچوقت نميتونيم اينکارو بکنيم , مگه نه؟
ديگه تمومه
براي آخرين بار
تو چي ميگي "دختر دعوايي"؟
تو هم هستي؟
چرا که نه؟
عدالت براي هميشه
.بخاطر رسوندنم ممنونم تو مدرسه ميبينمت
"من ميخوام از نيويورک برم "ديو
نميتونم برم خونه . نميتونم "مارکوس" رو تو اون موقعيت قرار بدم
چرا , اون که دستگيرت نميکنه تو الان شهرو نجات دادي
آره , ولي , شش نفرم با تفنگ پليس کشتم
کسايي که خودشون قانونو برا خودشون اجرا ميکنن , تبرئه نميشن
نميتوني بري
مردم بهت احتياج دارن - الان اونا تو رو دارن -
من مثل تو نيستم
"لازم نيس که کله خر باشي تا يه ابر قهرمان باشي "ديو
فقط بايد شجاع باشي
اين ديگه چيه؟
اين اولين بوسه ام بود
خوب بمون , وگرنه از دهن جرت ميدم
وقتي "ميندي" رفت
وقتي ميندي رفت تازه فهميدم زندگيم داره کجا ميره
ولي اتفاقي که بالاخره بايد مي افتاد , افتاد
وقتي که افراد عادي سعي ميکنن ابر قهرمان باشن
بالاخره بايد اين کارو تموم کنن
ابر قهرمانا به يه دليل نميتونن تو دنياي واقعي وجود داشته باشن
چون که دنياي واقعي به قهرماناي واقعي احتياج داره
نه يه احمقي که يه لباس تخمي تنش کرده
...بلکه يه کله خر واقعي
که واقعا ميتونه بترکونه
بعد از تيتراژ ادامه دارد
ارائه اي از (Amir DARK Knight) امير
گروه ترجمه ايران فيلم
نه , خواهش ميکنم
نرو
کسي اونجا نيس؟
سلام؟
لطفا يکم کمک کنين
يه کوسه آلت منو کنده اون موقع , نميتونم يکم آب بخورم؟